D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG.
[Episode 8]
Allons-y.
Oh, Woo Tak.
Quoi? J'y arrive.
Je suis ici en tant que témoin d'une enquête. Je suis Bong Du Hyun.
Vous avez vérifié si Park Jun Mo et le témoin étaient en chemin?
Oui, on m'a dit qu'ils ne seraient pas en retard.
Oh. Je viens d'arriver.
Ce n'est pas facile.
Excusez moi? Je peux vous aider?
Je suis le lieutenant Oh Kyung Hwan. Je suis témoin.
Vous êtes venu tôt.
Vous pouvez attendre à l'extérieur? Je vous appellerai plus tard.
Ok. Oh, mais en fait,
quelqu'un veut parler au Procureur Jung.
Moi? - Oui.
C'est le lieutenant Han Woo Tak. Il a dit que c'était vraiment urgent.
Allô? C'est le Procureur Jung.
Oh, je n'avais pas ton numéro.
Tu n'as pas encore interrogé Park Jun Mo, n'est-ce pas?
Pas encore. - Quand tu l'interrogeras,
ne le fais pas toi même. Demande à l'enquêteur de le faire.
Hein?
Pourquoi devrais-je faire ça?
Ecoute le simplement.
Je ne sais pas pourquoi non plus,
mais on a tous les deux rêvé de ton interrogatoire avec Park Jun Mo.
Dans mon rêve, Park Jun Mo n'était accusé de rien.
mais dans celui de Woo Tak, il était poursuivi.
Ça n'a pas de sens.
Alors on a comparé nos rêves,
et on a réalisé que tout était pareil, excepté une chose.
Dans le rêve de Hong Joo, tu interrogeais Park Jun Mo.
Dans le mien, l'enquêteur le faisait.
Tu sais, celui qui ressemble à un poisson.
Ah, tu es sûr? Tu as peut-être fait erreur.
Mon cher enquêteur Choi. Nous ne sommes pas en retard, n'est-ce pas?
Assistante Moon. Vous êtes sublime en jaune.
Vous n'êtes jamais en retard.
Je lui ai demandé si on pouvait faire ça juste sur le papier mais il n'a pas écouté.
Il voulait un face à face. Aigo.
Ce n'est rien.
L'Enquêteur Choi est vraiment proche de Yu Beom. Ils sont comme une famille.
Ils sont très proche. - Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre?
Les rêves nous l'ont indiqué ainsi.
Park Jun Mo plaide non-coupable.
Quoi? Tu es folle? C'est un tas de conneries!
Je veux dire, ça n'a pas de sens qu'il plaide non-coupable
alors qu'il y a tellement de preuves.
Quand bien même, tu ne gagneras pas face à Yu Beom.
Alors laisse l'Enquêteur Choi faire le travail.
Sérieusement...
Procureur Jung. Tu as bientôt fini?
Ok. Je raccroche maintenant.
Si je fais l'interrogatoire, il sortira libre.
Si l'Enquêteur CHoi le fait, alors Park Jun Mo sera poursuivi?
Ça n'a pas de sens.
Asseyez vous.
Je ne peux pas faire confiance à l'Enquêteur Choi.
Je peux récupérer mon téléphone? C'est le mien.
Tenez.
Procureur Jung, vous n'allez pas les interroger?
Enquêteur Choi - Oui?
Je pense que vous devriez faire l'interrogatoire.
Pourquoi nos rêves sont différents?
Ça signifie que l'un de nous a tort.
Tes rêves ont jamais été faux?
Non, pas jusqu'à ce que je rencontre Jae Chan.
Qu'en est-il après que tu l'as rencontré?
Les rêves ont changé, grâce à lui.
[Les rêves de Hong Joo ont commencé à changer]
J'espère que ça sera le cas cette fois.
Je sais. J'espère que ton rêve est vrai.
Bien, vous avez tous déjeuner?
J'ai mangé un petit truc.
Très bien. La victime
Do Geum Sook, veut que vous soyez puni alors les choses se sont compliqués.
Comme vous le savez bien, même si c'était un accident,
si la victime veut...
Je n'ai jamais frappé ma femme.
Il plaide vraiment non-coupable.
Ça va être comme le rêve de Woo Tak?
Quoi? Quel genre de conneries racontez-vous?
Attendez une minute.
Vous n'avez pas admis avoir frappé votre femme?
En fait, je lui avais dit de l'admettre.
Hein? - Considérant ses affaires précédentes,
je voulais juste qu'il l'admette. Mais quand j'ai regardé l'affaire de plus près,
j'ai vu qu'il c'était juste fait prendre dans un plan de sa femme.
Un plan?
C'est la promesse qu'il a fait lors de la précédente affaire.
Ça dit que s'il frappe à nouveau sa femme,
il lui donnerai 100 millions.
Alors sa femme s'est volontairement blessé pour recevoir cet argent?
C'est exact. Je ne voulais pas y croire non plus.
Vous pensez qu'elle ne peut pas survire sans son mari?
N'ayez pas peur.
Après votre divorce, séparez les biens
et recevez une pension alimentaire de lui.
C'est vrai. Les documents sont prêt aussi.
Alors voilà ce qui s'est passé. Maintenant je comprends.
J'ai traité beaucoup d'affaires comme ça, alors je le sais bien.
C'est n'est pas juste une histoire comme on voit dans les dramas.
Ça arrive aussi dans la réalité.
Vous avez frappé votre femme et écrit une promesse
qui va vous écraser.
Quel genre d'interrogatoire est-ce là?
Comment pouvez-vous conclure ça après n'avoir entendu que l'agresseur?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
La chemise de sa femme était pleine d'empreintes de lui car il lui a marché dessus.
J'ai quelque chose à dire à propos de ça.
Ce ne sont pas les empreintes de Monsieur Park.
Quoi?
Dans le rapport, ça dit que les empreintes font 285mm.
Oui, ça dit 285mm.
La pointure de Monsieur Park...
Vraiment.
est de 260mm.
C'est vrai. Sa pointure est de 260mm.
Ce n'est pas possible...
Vous l'avez arrêté sans vérifier sa pointure?
J'étais tellement occupé à contrôler la foule que je n'en ai pas eu l'occasion.
Même si vous étiez occupé, vous auriez dû faire votre travail.
La pointure seul peut déterminer la sentence de quelqu'un.
Suivez le manuel. Comment pouvez-vous ne pas connaître les bases?
La première chose pour moi était de l'arrêter.
Puis les enquêteurs de la scène du crime sont en charge de la suite.
Ça suffit. Taisez vous.
Avocat Lee.
Comment allez-vous gérer cette affaire?
J'ai peur que ça ne doive être traité ainsi.
Do Geum Sook a utilisé la promesse qu'elle avait reçu de l'affaire précédente
et elle allait le dépouiller de son argent.
Elle cherchait une occasion
et s'est cassé les côtes à la station de ski.
Elle a transformé ça en agression.
C'est pourquoi les dates du dossier médicale étaient fausses.
Et le jour du récital, elle a secrètement mis des empreintes de pas
sur sa chemise.
Elle a décidé de s'évanouir quand beaucoup de gens regardaient.
Madame. - Maman.
Ah, elle a fait le travail méticuleusement.
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'Enquêteur Choi?
Pourquoi il écoute juste ces bêtises?
Aish. Devrais-je croire son rêve?
J'aime vraiment ma femme.
Après avoir écouté l'Avocat Lee, tout a pris sens.
Comme vous pouvez le voir dans le rapport,
Monsieur Park n'a jamais admis l'agression. Pas une seule fois.
Alors vous l'avez arrêté dans ces circonstances
alors qu'il a nié l'avoir agressé?
Qui aurait admis ça dans ce genre de situation?
Avez-vous vu qui que ce soit admettre son propre crime?
Ah, vous ne devriez pas être aussi dérangé à ce sujet.
Je suis désolé.
Qu'a fait Monsieur Park quand sa femme s'est évanoui?
Il a dit qu'il ne l'avait pas fait.
Qu'en est-il de quand il a été arrêté?
Il a aussi dit qu'il ne l'avait pas fait.
Je le savais.
Toutes les pièces concordent.
Vous devez avoir pensé que c'était injuste après avoir été trahi par votre femme.
Pourquoi votre femme a fait ça?
Regardez par là.
Votre femme bien-aimée s'est tout à coup évanoui.
Dès qu'elle s'est évanoui, vous avez nié l'avoir agressé.
Puis vous avez été arrêté. N'est-ce pas?
Procureur Jung.
Je suis le seul qui pense que c'est étrange?
Pardon?
Pour moi,
je ne comprends pas cette partie.
Je ne comprends pas pourquoi vous avez insisté sur le fait de ne pas l'avoir frappé.
C'est vraiment étrange.
C'est vrai. Je pense que c'est étrange aussi.
Monsieur Park. Quelle est la première chose que vous avez dit quand votre femme s'est évanoui?
J'ai dit que je ne l'avais pas fait.
Vous aimez votre femme, n'est-ce pas?
Bien sûr que je l'aime.
Monsieur Park. - Taisez vous s'il vous plaît.
Votre bien-aimée femme s'est tout à coup évanoui
et la première chose que vous avez dit c'est "Je ne l'ai pas fait"?
Bien, c'est...
Vous auriez dû demander si elle allait bien ou crier à l'aide.
Vous n'auriez pas dû dire ça?
C'est vrai. C'est ce que vous auriez dû dire.
Vous auriez dû être inquiet d'abord avant de faire des excuses.
Quand la police est arrivé, vous auriez dû leur demander
d'attraper le suspect, pas faire des excuses.
Bien sûr, c'est vrai. C'est ce que font les gens normaux.
C'est ce qui était le plus suspect quand je l'ai arrêté.
Non, j'ai dit ça car tout le monde a présumé que c'était moi qui l'avait frappé.
Enquêteur Choi. - Oui?
C'est ce que le Journaliste Bong a enregistré
le jour où a eu lieu l'incident.
C'est son plan.
Beaucoup de gens me soutiennent.
Je ferai de mon mieux pour ne pas décevoir...
Maman - Madame.
Appelez une ambulance! Vite! - Maman!
Qu'est-ce que c'est?
Je n'ai pas fait ça.
Personne ne vous a accusé de l'avoir frappé.
Vous étiez occupé à couvrir les empreintes de pas.
Comme si c'était vous qui lui aviez marché dessus.
Ce... Ce ne sont pas les miennes. Vous avez mesuré ma pointure.
Pourquoi vous avez retiré vos chaussures quand il a mesuré?
L'Avocat Lee doit savoir que les chaussures et le pied ont une taille différente.
Mettez vos chaussures. Mesurons à nouveau.
Levez vous. - Faisons ça.
Levez votre pied - Lâchez moi.
C'est... C'est bon.
Les empreintes, la lettre et l'enregistrement
sont tout ce que vous avez pour prouver votre innocence?
Assistant Moon, pouvez-vous apporter ce chariot ici?
Oui.
Ce sont toutes les preuves?
Je pense que vous avez pris la mauvaise voie.
Si vous continuez de mentir avec des preuves fabriqués,
ça pourrait se retourner contre vous plus tard.
J'ai juste... - Ne lui répondez pas.
Ça sera tout pour aujourd'hui.
Faites un choix.
Allez-vous juste partir ou allez-vous vous confesser?
Je... J'allais confesser mais...
Ne lui répondez pas!
Vous n'avez pas à me répondre.
Votre attitudes face aux questions,
la fabrication du dossier médical et des enregistrements caméra
donnent d'avantage d'ampleur à cette affaire.
Je pense que ça suffit pour le poursuivre.
Votre attitude pendant l'enquête va déterminer
si vous serez condamné et pour combien de temps.
Tu le menaces?
Je lui donne simplement un conseil.
Je lui donne le choix de sauter d'une train en perdition
ou de se tuer lui-même dedans.
J'ai insisté pour admettre mon crime
mais mon avocat m'a dit le contraire.
Le formulaire de consentement et le dossier médical ont été fabriqué par lui.
Je ne sais même pas ce que c'est.
Monsieur Park!
Avocat Lee!
Je vais vous faire sortir si vous continuez d'interférer.
Il en va de même si vous essayez de
détruire, fabriquer ou cacher des preuves.
Procureur Jung, pardonnez moi.
Si jamais je frappe à nouveau ma femme, je mangerai mon chapeau.
Ayez pitié de moi.
Voyons quel genre de crime vous avez commis.
Puis je considèrerai votre punition.
Procureur Jung, asseyez vous ici.
Devrions-nous commencer?
Merci, Procureur Jung.
Mon dieu.
Oui!
On l'a fait.
Hey!
Tout est résolu. - Vraiment?
Oui!
Le temps est tellement agréable.
Ah, Avocat Lee. Vous êtes un homme chanceux.
Prenez un café.
Il ne vous en manquera pas un si je bois ça?
Je n'en donnerai pas au Procureur Jung alors.
Enquêteur Choi, je me sens un peu déçu aujourd'hui.
Vous auriez dû me dire que vous aviez tant de preuves.
Je ne savais pas non plus que le Procureur Jung en avait tellement préparé.
Il a prétendu être idiot.
Je pensais que vous seriez toujours de mon côté.
Vous avez changé.
Je ne prends pas le partie de qui que ce soit dans ce milieu.
Je ne le faisais pas quand je travaillais avec vous et pareil maintenant.
Mais si vous avez l'impression que j'ai changé,
ça ne signifie pas que c'est vous qui avez changé?
Oh, bon travail aujourd'hui.
Vous étiez assez cool aujourd'hui.
Enquêteur Choi - Oui.
Je me suis mépris sur vous tout ce temps.
Hein? - Je pensais que vous traitiez
l'Avocat Lee spécialement car il était procureur avant.
J'ai même douté du fait que vous puissiez être acheté par lui.
Je me demandais si vous buviez avec lui quand vous quittiez tôt le travail.
Je me demandais si vous veniez tard au travail car vous buviez trop.
Allez, je ne rentre pas à la maison si tôt que ça.
Je n'ai été en retard qu'une fois.
Vous envoyez tellement de sms pendant le travail
que je pensais que vous étiez proche de lui.
Les sms était de la banque qui me disait de payer mon emprunt.
Je suis désolé d'avoir pensé ça de vous.
Mais...
Essayez de textoter moins quand vous travaillez, d'accord?
Procureur en Chef, ce n'est pas...
Enquêteur Choi, vous avez changé.
Vous utilisiez toujours votre temps avec sagesse.
Ce n'est pas vrai, Procureur Lee.
J'ai entendu dire que votre foie ne se portait pas bien.
Arrêtez de boire maintenant!
Ils se méprennent tous.
Toutes ces choses qu'il a dit sont fausses!
Procureur Jung.
On peut discuter?
Qu'est-ce que c'est?
Il travaillait avec moi dans un autre département.
Son surnom était La Vipère.
Récemment il a ouvert son propre cabinet d'avocats après avoir quitté son poste de procureur.
La Vipère sera le seul qui pourra s'occuper de Park Jun Mo...
qui a bien caché ses biens. La Vipère a un haut taux de réussite.
Appelle Do Geum Sook. Ça aidera.
Ah, je n'avais pas pensé à ça.
Bien sûr que tu n'y as pas pensé. Tu étais trop occupé par le fait d'attraper Park Jun Mo.
Merci. Je peux dire que tu as plus d'expérience.
Bien sûr. C'est comme ça qu'il faut faire.
Je peux laisser une telle impression.
Tu... m'as vu faire ça?
Oui, juste ici avec tout le monde.
Tout le monde lève son verre.
Tout le monde, c'est une belle journée.
Répétez après moi. Enjoy!
Enjoy. - Enjoy.
Tu bois de l'alcoo?
Le Procureur Jung
est très brillant dans son travail.
Il veille aussi aux coûts de déménagement et de scolarité.
Il a aussi demandé à mon mari de rester loin de moi.
Tu penses encore que mon frère est juste un autre procureur stupide?
J'imagine que non. Regarde, il est ici.
Je vais le ramener.
Vous ne trouvez pas que ces deux là viennent trop souvent?
C'est parce que la nourriture ici est bonne.
Entrons.
Je ne sais pas. Je pense qu'il y a une autre raison.
Une autre raison? Quoi?
Je ne faisais que passer... - Allez.
Quand même... - Juste un bol de riz.
J'ai entendu dire que tu poursuivais Park Jun Mo.
Bon travail!
Ce n'est rien.
N'est-ce pas ton travail?
Vraiment? Tu l'as fait?
C'est incroyable! Je ne savais pas.
Viens là. Je vais te faire un câlin.
Viens. Viens par là.
Viens.
Aish. Qu'est-ce qui lui prends si longtemps?
Il a un dîner de travail?
Ou il travaille tard?
Qui êtes-vous?
Je suis désolé.
C'est chaud. Faites attention.
Vous vous souvenez de cet homme grand avec de longs bras?
Il est venu?
Non, il n'est pas venu aujourd'hui.
Je vois.
Bienvenue.
J'aimerai un Americano avec double dose et du sirop de noisette
Vous vous souvenez de cette fille qui vient tous les matins?
Vous avez, les cheveux court... - Oh, la fille aux cheveux court...
elle vous cherchait à l'instant.
Vous ne connaissez pas vos numéros?
Non, pas encore.
Ah, cette femme.
Je ne la vois pas quand j'ai besoin d''elle.
Aigo.
Qu'est-ce que tu regardes?
Donne moi ton numéro.
Ça me tuer de ne pas pouvoir te contacter.
Qu'est-ce que c'est?
C'est ma carte de visite.
Je fais une pause avec le travail mais le numéro est le même.
Appelle moi à ce numéro.
Tu as entendu ce qui s'est passé avec l'affaire Park Jun Mo ?
Oui.
J'ai entendu que tu le poursuivais même avec les charges des affaires précédentes.
Je suis tellement soulagé que mon rêve ai été faux.
Pourquoi tu ne m'en as pas parler ce matin?
Je voulais juste te soutenir.
Je refuse ton soutien.
Mais pourquoi tu me cherchais?
Tu allais te vanter?
Je ne te cherchais pas. Je suis venu ici directement du boulot.
Alors que fais-tu avec ce tablier?
On dirait que tu es passé à notre restaurant.
C'est un accessoire de mode? Ou c'est pour te réchauffer?
Aish...
Tu m'as dit que mon soutien était comme une menace pour toi?
Parce que je pourrais être déçu si tu échouais, n'est-ce pas?
C'est vrai. Je n'aime pas ça.
Attends. Laisse moi te l'enlever.
Je ne serais pas déçue.
Si tu fais bien, je serais reconnaissante.
Si tu échoues, je serais reconnaissante que tu ai essayé.
Pourquoi je serais déçue?
Alors ne refuse pas mon soutien.
Fighting.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais?
Je défais ton tablier.
Ah, je dois être folle. Pourquoi j'ai fermé les yeux?
Pourquoi il est ici?
Je l'ai invité. C'est un problème?
Tu as bien fait.
Vous avez des petits-déjeuners comme ça tous les jours?
Oui, on a mangé du porc émincé aux cinq épices hier matin.
Mais, qu'en est-il des études à l'étranger de So Yoon?
On a eu un appel de la fondation Evan comme quoi c'était confirmé.
Ils vont la soutenir pour ces frais de scolarité.
C'est génial. C'est une super nouvelle.
Tu resteras en internat quand tu seras à l'étranger?
Oui, mais ne t'inquiète pas.
Il y a le wifi là-bas alors je pourrais t'écrire tous les jours.
Tous les jours?
Tu n'aimes pas ça ? - Si.
Tu as vérifié la pression de l'eau de l'internat?
Pour toi, ils vont avoir besoin d'une pression d'eau très forte.
Qu'est-ce qu'elle dit? Pourquoi elle parle de pression de l'eau?
Tais toi, veux-tu.
Si les toilettes se bouchent comme la dernière fois, tu pourrais devoir revenir.
Je t'ai dit de te taire.
C'était moi.
Quoi? - Vraiment?
Pourquoi tu dis ça maintenant?
J'étais trop préoccupée .
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu aurais juste dû le dire.
Je le dis juste maintenant.
Comme c'est décevant.
Qu'est-ce qui est décevant?
C'est vraiment bon.
Je n'ai pas eu de petit-déjeuner correct depuis longtemps.
Pourquoi tu n'as pas amené ton frère?
Hyung a dit qu'il devait aller quelque part.
Où?
[Regretté Jung Il Song]
Que dirais-tu de procureur?
J'aimerais te voir devenir procureur.
Je peux en être un si tu veux.
Tu peux le faire.
Papa.
Je suis devenu procureur comme tu me l'as dit.
J'avais peur de te décevoir
alors j'ai fait de mon mieux.
Parfois, je voulais m'enfuir car c'était trop difficile.
C'est à ce point...
que je dois t'avoir aimé.
[Nam Hong Joo]
Maintenant j'ai quelqu'un qui m'encourage comme toi.
Je ne serais pas déçue.
Si tu fais bien, je serais reconnaissante.
Si tu échoues, je serais reconnaissante que tu ai essayé.
Pourquoi serais-je déçu?
Que je fasse bien ou non,
elle m'a dit que ça irait.
Alors ne refuse pas mon soutien.
Fighting.
Mais...
je veux bien faire.
Merci.
Maintenant j'ai peur...
de cette pensée.
Jae Chan.
Tu dois avoir fait un rêve.
De quoi as-tu rêvé?
Tu as rêvé de quelque chose qui va se passer plus tard?
Avant que cette pensée ne me fatigue
et avant qu'elle ne devienne plus grosse...
je veux m'enfuir.
[While You Were Sleeping]